Qual é a temperatura do núcleo?
725 graus.
Entrando na conduta de ar.
Vamos. Calma.
Como estão aí as coisas?
Doutor. Doutor. Leve-os à proa.
Mantenha-os o mais afastado possível da radiação.
- Como te sentes? - Está tudo bem.
Bem. Bem. Dá-me o dosímetro dele.
Obrigado.
Doutor, o nível dele de radiação está baixo. Sim?
Sim, claro..
Reporte-me dentro de uma hora o seu estado.
Boas notícias, Anatoly. Recebeste uma dose suave.
- Tudo bem. Tudo bem. - Com calma.
Está na hora. Camaradas, está na hora.
Coloquem as vossas máscaras.
Hey, vamos. Vamos.
Dez minutos. Olha para mim.
Vá lá! Acorda!
Está na hora de irmos.
Vamos, vamos.
Está tudo bem.
Chefe.
Doutor.
Vamos.
Já o tenho.
O chefe Gorelov foi na sua vez.
Bom rapaz. Bom rapaz.
Capitão. Mandou-me chamar?
Sim. Não vamos disparar nenhuns mísseis.
Então, sabes fazer leituras de radiação?
- Sim, Camarada Capitão. - Quero leituras de todos os compartimentos.
Sim, Capitão.
- Temperatura? - 925 graus.
Quanto tempo?
7 minutos, 40 segundos.
Regista.
Chefe!
Sim. Konstantin está a trazê-lo.
Está a trazê-lo. Portaste-te bem. Portaste-te bem.
Está a trazê-lo. Nós vamos trazê-lo.
Sim, sim, sim.
Está a fluir. Está a fluir. O refrigerante está a fluir.
Avisem o capitão de que o refrigerante está a fluir.
Conseguiste. Oh, tu conseguiste.
Chefe!
Conseguiste, meu rapaz.
Conseguiste. Sim, fizeste-os ver. Fizeste-os ver.
Calma. Calma.
- Deêm-lhe uma ajuda. - Gentilmente. Gentilmente.
Ok. Vamos.
Já te tenho, companheiro.
Capitão. 950
930. Está a baixar. 920
910.
900
- Capitão. - Chefe.
850
830
800
Daqui fala o capitão.
O reactor parece estar sob o controlo.
Os nossos agradecimentos vão para o Enginheiro Chefe Gorelov...
e para o terceiro turno da unidade do reactor...
por um trabalho bem feito.
Descansem, rapazes.
- Rumo do submarino? - 2-2-0, Capitão.
Dá a volta ao submarino. Vá em direcção a 0-4-0.
Motor dianteiro, avançe lentamente. Estibordo, 30.
- Curso, 0-4-0. - Motor dianteiro, avançe lentamente.
Estibordo, 30. Curso Standard, 0-4-0.
De regresso à base?
Com uma velocidade de 5 nós, levará dias.
Seremos uma embarcação fantasma.
Capitão.
- Os homens estão esfomeados. - A comida está contaminada.
Dê-lhes tudo o que tivermos em latas ou em folhas de aluminio.
E dê-lhes vinho maduro para abrandar a taxa de absorção da radiação.
Muito bem, Capitão.
Capitão, aqui são apenas 5 unidades.
Mas na sala do reactor, são dez vezes mais do que isto.
Desliguem o sistema de ventilação.
Todos os compartimentos, desliguem a ventilação principal.
Capitão, se nós--
Dirigimos o submarino com uma tripulação de esqueletos. Ponham os homens no topo...
o mais longe possível da radiação.
estamos a 160 kilometros da base da NATO em Mayan.
Podiamos ir lá e receber ajuda dos Americanos.
Em nenhumas circunstâncias...
eu irei abandonar o meu submarino ou a minha tripulação ao enimigo.
Qual é o sue plano?
Estamos fora do contacto de rádio. Se nos mantivermos no nosso curso...
a frota de comando irá mandar os diesels á nossa procura.
OS níveis de radiação estão a aumentar muito depressa.
Estamos a andar apenas com motores eléctricos. Não há tempo para isso.
Eles vão-nos encontrar.
Como sempre o capitão não deixa lugar para dúvidas.
bom.
Estás bem.
Bom. Estás bem, Yevgeny. Próximo.
Bom. Sim. Próximo.
Símbolos...
são proibidos.
Contacto em rumo a 0-1-5. Alcance 2,000 metros, Capitão.
Esperem, Esperem. Esperem, esperem!
São Americanos.
Capitão.
OS chacais encontraram-nos. É um destroyer Americano.
Capitão.
OS Americanos estão a contactar-nos na banda de emergência.
O helicóptero avistou os nossos homens na plataforma.
O capitão está a oferecer assistência.
Diga-lhes que não precisamos de assistência.
Estamos apenas a apanhar ar.
- O que estão eles a fazer? - A tirar fotografias de nós.
Hey!
Hey, espiões!
Dá uma olhadela a isto!
- Hey, dêm uma olhadela a isto! - Pessoal!
Olhem para este belo, belo submarino.
- Hey! - Hey!
Oferecendo assistência.
Eles querem este submarino. Que victória que seria.
As águas daqui têm uma milha de profundidade.
Podíamos tirar os homens, afundar o submarino.
- Eles tinham que nos apanhar. - O Capitão Polenin tem razão.
Temos os salva vidas. Podemos salvar toda a gente.
Afundar a embarcação principal da frota?
Oferecer a minha tripulação aos Americanos para interrogação?
O seu dever agora é claro, Capitão. Deve salvar as suas vidas.
O meu dever é defender o estado...
e irei fazer isso até ao meu último folego.
Apenas está a defender a sua ambição, nada mais.
Diga isso aos homens que estão a morrer lá em baixo. Diga-lhes.
Não haverá mais conversa sobre a rendição aos Americanos.
É traição. Se o mencionar uma vez mais...
irei o fazer permanecer nos seus aposentos.
E você, você é o comissário...
representativo da festa, responsavel pela moral da tripulação.
- Sim, Capitão. - Então actue como tal.
A tripulação precisa que você mostre coragem, e não medo.
- O medo é contagioso. - Sim, Capitão.
- Sim, Capitão? - Páre de monitorizar os americanos.
- Eles são o enimigo. - Sim, Capitão.
Ajudem-me.
Por favor.
- Como estão os homens? - Como poderei eu saber?
Eu não sei nada sobre doenças de radiação.
Por favor.
Estou a dar-lhes aspirina.
Estou a tentar prevenir aqueles que estão a morrer...
irradiem aqueles de nós que ainda têm alguma esperança.
Tenha calma.
Você é um oficial da marinha Soviética.
Volte lá e diga-lhes que eles estão a melhorar.
Como tu mesmo disseste, não sabes nada sobre doenças de radiação.
Talvez eles estejam mesmo a melhorar.
- Capitão. - Sim?
As leituras estão a aumentar em cada compartimento.
- Camarada Suslov. - O que se passa?
A radiação vai-nos matar a todos.
A divisão política dá-lhe a autoridade...
de aprovar qualquer mudança de comando.
Apenas em casos extremos de negação de dever.
O que é este o caso.
Ele mesmo está a sofrer por envenenamento de radiação.
O seu juízo está deteriorado, ou ele deixaria os homens saír do submarino.
Quando o momento chegar, nós saberemos.
A soldadura está a ceder!
A temperatura do núcleo é de 450 graus e está a subir.
Capitão.
- A reparação do reactor falhou. - Capitão.
A temperatura do núcleo é de 450 graus e está a subir.
Daqui fala o capitão. Todos os tripulantes abaixo da plataforma.
Preparem para uma descida de emergência.
Todos os tripulantes em baixo! Estações de mergulho! Estações de mergulho!
Fechem a comporta.
Não vou regressar lá em baixo!
Todas as pessoas nas estações de mergulho! Rápido! Rápido! Vamos!
Temos que ir agora!
Andrei, não!
Não, Andrei! O que estás a fazer!
Mergulhar agora! Mergulhar agora!
Rápido! Vamos! Entra!
Entra na escotilha! É uma ordem!
- Rápido! - Não podemos deixa-lo ali!
Os americanos continuam a oferecer a assistência?
- O capitão disse para não-- - Verificar.
- Eles ainda continuam lá. - Porque é que ele está a submergir? Vai-nos cozer.
- Não! Eu não vou! - Hey!
- Yevgeny! Estamos a submergir! - Não!
Preparar o tanque! Rápido!
Dá-mo!
Isto são tretas! Pousa-me!
Fogo no torpedo da popa! Vamos!
- Torpedo da popa? - Vamos.
Relatório!
Fogo no torpedo da popa. Não temos comunicação.
- A nossa equipa de incêndios estásse a preparar. - Activar o sistema de incêndios.
- Isso vai matar toda a gente. - Os torpedos vão matar toda a gente.
- Eles têm kits de respiração. - Não, não têm.
Gastamos o oxigénio deles na equipa do reactor.
- Dê algum tempo á equipa de incêndios. - Activem o sistema.
O primário nunca foi conectado. Tem que ser activado localmente.
Vai ao nove e activa o sistema.
Recusas a minha ordem?
Eu mesmo o farei.
Se tu abandonas o comando, eu irei pedir ajuda aos americanos...
e não estarás em posição de me impedires.
Se não conseguirmos aguentar, eu mesmo ligo o sistema.
Apaguem o fogo. E rápido!
Porque é que não estamos a submergir?
Debaixo da autoridade que me foi dada pelo partido...
será removido do seu posto por abandono do seu dever.
Isolem o eléctrico!
Estás a desperdiçar tempo. Envia uma equipa para arranjar o reactor.
Torpedo número oito!
Kornilov, diz aos americanos que vamos a evacuar o submarino...
e iremos precisar de assistência.
MAnda a mensagem.
Destroyer Americano. Destroyer Americano. Daqui é o submarino Soviético. Escuto.
Camarada Almirante.
General Vershinin, KGB.
Quero saber se o vosso homem Vostrikov é um traidor.
Tudo o que sabemos é que o K-19 perdeu o contacto por rádio.
Um avião de reconhecimento avistou um destroyer...
a sombrear o K-19.
Um destroyer americano.
Capitão Polenin para o comando central.
Repito. Capitão Polenin para o comando central.
Capitão Polenin para o comando central.
Repito. Capitão Polenin para o comando central.
- 575 graus e a subir. - Está calado!
Não tens ideia do que estás a fazer.
Calma, calma.
- Quem é? - É o Dmitri.
Capitão Polenin para o comando central.
- Repito. Capitão Polenin! - Faz o que puderes, Vanya.
- Tudo bem. - Comando Central. Imediatamente!
Cinco homens.
Capitão Polenin, eu exerci a minha autoridade...
para transferir o submarino para o seu comando.
Você é foi sempre o nosso capitão.
Contactamos os Americanos.
Tudo o que é preciso é a sua ordem para abandonar o submarino.
Bom.
Armas não pertencem aqui. Dê-mas.
Dê-me a arma.
Dê-me a arma e a chave para as algemas, vamos.
Dê-ma. Esta embarcação é uma família.
- Com certeza, Capitão. - E a chave para as algemas.
Capitão.
Traíste a tua família.
Tu traíste-me.
- Você está preso. - O quê?
Vocês os dois! Sai da minha vista!
Peguem nas armas deles. Fechem-nos nos aposentos. Rápido.
Capitão Polenin, é uma traição.
O fogo no compartimento dez foi apagado.
O sistema de supressão não foi preciso.
Infelizmente houve apenas um sobrevivente.
Obrigado.
- Capitão. - Capitão.
Temos que submergir.
Daqui fala o capitão.
Não lhes dê ordens, Capitão.
Pergunte-lhes.
Daqui fala o capitão.
A nossa situação é alarmante.
A reparação do reactor falhou.
A qualquer momento, podemos ter uma explosão...
que pode activar as ogivas.
Isso iria destruir o barco Americano...
apenas a uns poucos kilometros...
da base da NATO.
Dado o nível elevado de tensão...
entre os nossos países...
isto poderia resultar numa terrivel retaliação de ataque...
na nossa terra mãe.
Podemos submergir...
e tentar reparar o reactor.
Não há nenhumas garantias.
Estou à espera.
Guardem ambas as postas.
Compartimento dez isolado.
Compartimento nove livre de fumo...
limpo e pronto.
Compartimento oito servindo a União Soviética, Camarada Capitão.
Compartimento sete esperando cumprir o nosso dever, Camarada Capitão.
Compartimento cinco limpo e pronto...
Compartimento quatro. Aguardamos as suas ordens, Capitão.
Compartimento um. Estamos consigo, Camarada Capitão.
Pronto para submergir, Capitão.
- Submergir o submarino. - Submergir o submarino.
Submergir para os 300 metros. Mantendo 5 graus.
- Inundem o lastro principal. - Inundem o lastro principal.
- motores eléctricos ambos a toda velocidade. - Ambos a toda velocidade.
Mentenham 5 graus, a baixo.
Radtchenko. Tenente Radtchenko.
Tenente Radtchenko, relate.
Capitão, a temperatura do reactor é de 760 graus e continua a subir.
Tenente Radtchenko.
- Aonde está ele? - Está lá dntro.
Há quanto tempo ele está lá?
- 18 minutos. - 18 minutos?
Espere. Capitão.
- Não pode ir lá dentro sem a sua-- - Segura na escotilha.
Não consigo vêr. Não consigo vêr.
- Deixe-me ajuda-lo. - Capitão.
- Já o tenho. - Lamento.
Abram a escotilha!
- 280 metros. - Nivelem.
Abram espaço.
970 graus e mantendo-se, Capitão.
Abram a porta.
Ele têve uma dose terrível.
Quem vai a seguir?
Capitão a temperatura está a caír.
Ele conseguiu. Ele tornou-se num heroi.
Vamos á superficie.
- Soltem o lastro principal. - Continuem a nivelar os niveis.
- Sigam 15 graus pela proa. - Ambos os motores a toda velocidade.
- Tenho o contacto. - Elevação total, 15 graus pela proa.
Tenho o contacto.
Comuníque com o capitão americano mal cheguemos á superficie.
Diga-lhe que precisamos da sua assistência.
Sim, Capitão.
- Periscópio para cima. - Periscópio a ir para cima.
Homens...
vocês cumpriram o vosso dever pela terra mãe.
O partido está orgulhoso de vocês.
Eu estou-- eu estou orgulhoso de vocês.
Capitão. Capitão.
Sim, Vadim. Estou aqui.
A soldadura está a aguentar?
Sim, Vadim, a soldadura está a aguentar.
És um heroi, Vadim.
Estás a ouvir?
És um heroi.
Todos vós...
todos vós...
são uns herois.
Tenho a esperança que um dos nossos barcos nos encontre.
Os niveis de radiação estão a subir demasiado rápido.
Eu pedi ao capitão americano...
pela sua ajuda.
Preparem para bandonar o submarino.
Destroyer americano, apontando 0-4-5. Alcance, 2,000 metros.
Capitão, consegui contacto!
- Mas que ca-- - Capitão!
- O submarino pode estar com problemas. - Que tipo de problemas?
Conheço o capitão Vostrikov pessoalmente mais de metade da sua vida.
Não há homem na marinha em cuja lealdade eu confie mais.
Mais do que a lealdade do seu pai?
Nunca conheci o seu pai.
Capitão.
Quando o meu pai ia para o mar...
ele costumava usar ...
um grande punhado de terra nos seus bolsos.
"Um bocado da terra mãe," dizia ele.
Ele preferia morrer do que traír o seu país.
Contactem-me da ponte quando o último bote fôr carregado.
Irei afundar o submarino. Os Americanos não irão ficar com ele.
Isso não será necessário, Capitão.
O nosso submarino S270, encontrou-nos.
Sim.
Confirmado e fora.
Resposta vinda de Moscovo, enviada através do S270.
O seu pedido de tirar os homens do submarino...
foi negado, Camarada Capitão.
Eles estão a mandar um bote de carga para nos rebocar até á base.
Mais alguma coisa?
Eles disseram--
Eles disseram para dar aos homens muita fruta fresca.
Quero os meus homens fora deste submarino. Vou contrariar Moscovo.
Sabes que isso será o fim da tua carreira.
Eles vão mandar-te para o gulag, como ao teu pai.
Bem, é uma tradição familiar, não é?
Vamos! Vamos!
- Em frente! - Já o tenho.
Calma. Calma.
Bem. Muito bem homens. Bem.
Deves ser descontaminado. Percebes?
Temos que te limpar. Refresquem-no.
Está frio. Irás estar mais quente lá dentro. Deves tirar as tuas roupas.
Vamos descontaminar-te e destruir as tuas roupas.
- Depois podes ir lá para baixo. - Tira as tuas calças.
Calma.
- Por aqui. - Cuidado com a corda.
- Passa-a po aqui. - Vamos, puxa-a.
Tem cuidado aí.
Este é o teu submarino, Misha.
Eu perdi a minha posição, Yuri, mas não a minha estima pessoal.
Tu perdeste ambas as coisas.
- Para onde estou a ir? - Tragam aqui um cobertor.
Eles vão levar-te para outro o lado, Vadim.
Eu preciso da minha fotografia da Kataya.
- Onde ela está? - No meu bolso.
Aqui a tens.
Aí está ela.
Não consigo vêr.
Não a consigo vêr.
Todos os homens estão prontos, Capitão.
Vamos, vamos. Traga-os aqui.
Porque é que não assumiste o comando quando tiveste a oportunidade?
Porque o que eles fizeram foi errado.
Preparar o reboque, Capitão.
Capitão.
- Tirem todos os homens daqui. Rápido. - Afastem-se.
Lev, és uma visão bem vinda.
Moscovo pensou que estavas a desertar com a tua embarcação.
Eles queriam que eu fizesse uma lista dos homens que estão em bom estado, para testemunhar.
Testemunhar? Sobre o quê?
Sobre ti.
Assegura-te de que todas as linhas estão seguras.
- Vamos. Vais regressar a casa. - Obrigado, Doutor.
Conseguimos. Nós vamos para casa.
Vamos. Vamos.
- Sim, vamos agora. - Vamos para casa.
Em todas as etapas deste desastre, que estêve ao ponto...
de se tornar um desastre ainda maior...
os oficiais e a tripulação fizeram o que tinha de ser feito.
Sete estão agora mortos...
e ninguém sabe quantos mais estão agora a morrer...
e a que velocidade.
Estes são os homens que regressaram a casa para serem interrogados...
como se tivessem cometido um crime...
questionados ao mesmo tempo que estavam a ser tratados da radiação...
Encerrados e acesso negado ás esposas e suas familias.
Mas eles e os seus camaradas salvaram o K-19.
E talvez... talvez mesmo, eles tivessem salvo todos vocês.
Obrigado, Capitão Polenin.
- Mais uma coisa, por favor. - Obrigado.
Nenhum capitão na marinha soviética se viu confrontado com com tais decisões--
o destino da embarcação, da tripulação...
o destino do mundo...
tudo em comparação.
A marinha é a minha vida.
E uma coisa que eu sei, é que só pode haver um capitão de um barco.
O fardo do comando está nos seus ombros...
e nos seus ombros apenas.
Nenhum de vocês--
Nenhum de vocês tem o direito de julgar o capitão Vostrikov.
Vocês não estavam lá. Eu estive.
Ele foi o nosso capitão.
Ele foi o meu capitão.
E seria uma honra...
tornar a navegar sob as suas ordens outra vez.
Alemanha Oriental concordou em fazer...
o que o Oeste estava a pedir há mais do que uma geração.
Depois de terem aberto o muro de Berlin, o governo anunciou agora...
que irá haver eleições democráticas.
O capitão do K-19 foi declarado inocente mas nunca mais comandou um submarino.
E a tripulação sobrevivente foi obrigada a manter silêncio...
...durante o resto das suas vidas.
OS sete homens que trabalharam no reactor morreram logo...
...passado sete dias de chegarem a casa.
Uns anos mais tarde, vinte tripulantes morreram devido à radiação.
Só com a queda do comunismo é que os sobreviventes puderam...
...lamentar os seus camaradas perdidos e quebrar o seu silêncio.
Não és tão alto como eu me lembrava.
É bom ver-te.
E a ti também.
Por favor.
Fico contente por me teres encontrado...
mas hoje de facto, não é muito conveniente.
Não, não. Tinha que ser hoje.
A sua tripulação.
Faz hoje 28 anos.
Capitão, um brinde.
Aos homens ainda em patrulha.
Pela sua coragem, eu nomeio estes homens...
para o título de Herói da União Soviética.
Mas o comité declarou...
que por não ser em tempo de guerra...
e que por ser meramente um acidente...
eles não eram dignos do título de Herói.
De que servem honras de tais pessoas?
Estes homens sacrificaram-se...
não por uma medalha...
mas porque, quando a altura chegou...
era esse o seu dever...
não pela marinha... ou pelo Estado...
mas por nós...
os seus camaradas.
e por isso...
aos camaradas.
Aos camaradas!
Tradução-Elkingti; Correcção-Not_U SyncFix-divx.NeKryXe.com